Слово о полку Игореве

r_36_03b.jpgigor_glazunov.jpgvasnecov-posle-poboyscha+.jpgpki.jpgpya.jpgr_36_04b.jpg

Переводы

ГЛАВНАЯ             ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА             ПЕРЕВОДЫ             СТАТЬИ             ИЛЛЮСТРАЦИИ            

Перевод Н. А. Заболоцкого повести "Слово о полку Игореве"



  1. Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?
  2. Начати же ся тъй пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню!
  3. Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы,
  4. помняшеть бо речь първыхъ временъ усобіцѣ. Тогда пущашеть і? соколовь на стадо лебедѣй, который дотечаше, та преди пѣсь пояше старому Ярослову, храброму Мстиславу, иже зарѣза Редедю предъ пълкы касожьскыми, красному Романови Святъславличю.



  5. Боянъ же, братіе, не і? соколовь на стадо лебедѣй пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше, они же сами княземъ славу рокотаху.

  6. Почнемъ же, братіе, повѣсть сію отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря, иже истягну умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ,
  7. наплънився ратнаго духа, наведе своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую за землю Руськую.

  8. Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты.

  9. И рече Игорь къ дружинѣ своей:

  10. «Братіе и дружино! Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти,

  11. а всядемъ, братіе, на свои бръзыя комони да позримъ синего Дону»
  12. Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго.
  13. «Хощу бо, – рече, – копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону»

  14. О Бояне, соловію стараго времени! Абы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы!

  15. Пѣти было пѣсь Игореви, того (Олга) внуку:

  16. «Не буря соколы занесе чресъ поля широкая – галици стады бѣжать къ Дону Великому».
  17. Чи ли въспѣти было, вѣщей Бояне, Велесовь внуче:

  18. «Комони ржуть за Сулою – звенить слава въ Кыевѣ! Трубы трубять въ Новѣградѣ, стоять стязи въ Путивлѣ». Игорь ждетъ мила брата Всеволода.
  19. И рече ему буй туръ Всеволодъ:
  20. «Одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый – ты, Игорю! Оба есвѣ Святъславличя!
  21. Сѣдлай, брате, свои бръзыи комони
  22. а мои ти готови, осѣдлани у Курьска напереди
  23. А мои ти куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени;
  24. пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми, луци у них напряжени, тули отворени, сабли изъострени.
  25. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ, ищучи себе чти, а князю – славѣ».
  26. Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю.
  27. Солнце ему тъмою путь заступаше
  28. нощь стонущи ему грозою птичь убуди, свистъ звѣринъ въ стазби;
  29. дивъ кличетъ връху древа, велитъ послушати земли незнаемѣ, Влъзѣ, и Поморію, и Посулію, и Сурожу, и Корсуню, и тебѣ, тьмутораканьскый блъванъ.
  30. А половци неготовами дорогами побѣгоша къ Дону Великому. Крычатъ тѣлѣгы полунощы, рци, лебеди роспущени. Игорь къ Дону вои ведетъ.
  31. Уже бо бѣды его пасетъ птиць подобію, влъци грозу въсрожатъ по яругамъ, орли клектомъ на кости звѣри зовутъ, лисици брешутъ на чръленыя щиты.
  32. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси!

  33. Длъго ночь мркнетъ.
  34. Заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла,
  35. щекотъ славій успе, говоръ галичь убуди.
  36. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю – славы.
  37. Съ заранія въ пяткъ потопташа поганыя плъкы половецкыя, и рассушясь стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты.
  38. Орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ, и всякыми узорочьи половѣцкыми.
  39. Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе – храброму Святьславличу!
  40. Дремлетъ въ полѣ Ольгово хороброе гнѣздо. Далече залетѣло!
  41. Не было онъ обидѣ порождено ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чръный воронъ, поганый половчине!
  42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ влъкомъ, Кончакъ ему слѣдъ править къ Дону Великому.
  43. Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ,
  44. чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д? солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи.
  45. Быти грому великому, итти дождю стрѣлами съ Дону Великаго!
  46. Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы половецкыя, на рѣцѣ на Каялѣ, у Дону Великаго.
  47. О Руская землѣ! Уже за шеломянемъ еси!
  48. Се вѣтри, Стрибожи внуци, вѣютъ съ моря22 стрѣлами на храбрыя пълкы Игоревы.
  49. Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ
  50. стязи глаголютъ: половци идуть отъ Дона и отъ моря
  51. и отъ всѣхъ странъ. Рускыя плъкы отступиша.
  52. Дѣти бѣсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи русици преградиша чрълеными щиты.
  53. Яръ туре Всеволодѣ! Стоиши на борони, прыщеши на вои стрѣлами, гремлеши о шеломы мечи харалужными.
  54. Камо, туръ, поскочяше, своимъ златымъ шеломомъ посвѣчивая, тамо лежатъ поганыя головы половецкыя

  55. поскепаны саблями калеными шеломы оварьскыя отъ тебе, яръ туре Всеволоде!

  56. Кая раны дорога, братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая!

  57. Были вѣчи Трояни, минула лѣта Ярославля, были плъци Олговы, Ольга Святьславличя.

  58. Тъй бо Олегъ мечемъ крамолу коваше и стрѣлы по земли сѣяше.

  59. Ступаетъ въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ.
  60. То же звонъ слыша давный великый Ярославь
  61. сынъ Всеволожь, а Владиміръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ.

  62. Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на канину зелену паполому постала за обиду Олгову, храбра и млада князя.
  63. Съ тоя же Каялы Святоплъкь повелѣя отца своего междю угорьскими иноходьцы ко святѣй Софіи къ Кіеву.
  64. Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами, погибашеть жизнь Даждь-Божа внука, въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась.
  65. Тогда по Руской земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче, а галици свою рѣчь говоряхуть, хотять полетѣти на уедіе.
  66. То было въ ты рати и въ ты плъкы, а сицей рати не слышано! Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы, трещатъ копіа харалужныя
  67. въ полѣ незнаемѣ среди земли Половецкыи. Чръна земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кровію польяна; тугою взыдоша по Руской земли!
  68. Что ми шумить, что ми звенить
  69. давечя рано предъ зорями? Игорь плъкы заворочаетъ, жаль бо ему мила брата Всеволода.
  70. Бишася день, бишася другый, третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы.
  71. Ту ся брата разлучиста на брезѣ быстрой Каялы;
  72. ту кроваваго вина не доста
  73. ту пиръ докончаша храбріи русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую.
  74. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось.
  75. Уже бо, братіе, не веселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла.
  76. Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука, вступила дѣвою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на синѣмъ море у Дону, плещучи, убуди жирня времена. Усобица
  77. княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: «Се мое, а то мое же». И начяша князи про малое «се великое» млъвити, и сами на себѣ крамолу ковати
  78. а поганіи съ всѣхъ странъ прихождаху съ побѣдами на землю Рускую.
  79. О, далече заиде соколъ, птиць бья, – къ морю.
  80. А Игорева храбраго плъку не крѣсити!
  81. За нимъ кликну Карна и Жля, поскочи по Руской земли, смагу мычючи въ пламянѣ розѣ.
  82. Жены рускія въсплакашась, аркучи:
  83. «Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслію смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати!».
  84. А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми.
  85. Тоска разліяся по Руской земли, печаль жирна тече средь земли Рускыи.
  86. А князи сами на себе крамолу коваху,
  87. а поганіи сами, побѣдами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по бѣлѣ отъ двора.
  88. Тіи бо два храбрая Святъславлича, Игорь и Всеволодъ, уже лжу убуди, которую то бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозный великый кіевскый грозою. Бяшеть притрепеталъ
  89. своими сильными плъкы и харалужными мечи; наступи на землю Половецкую, притопта хлъми и яругы, взмути рѣки и озеры, иссуши потоки и болота. А поганаго Кобяка изъ луку моря, отъ желѣзныхъ великихъ плъковъ половецкихъ, яко вихръ, выторже. И падеся Кобякъ въ градѣ Кіевѣ, въ гридницѣ Святъславли.
  90. Ту нѣмци и венедици, ту греци и морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днѣ Каялы, рѣкы половецкія, рускаго злата насыпаша.

  91. Ту Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево.

  92. Уныша бо градомъ забралы, а веселіе пониче.

  93. А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ.

  94. «Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, – рече, – чръною паполомою на кроваты тисовѣ,

  95. чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено,
  96. сыпахуть митъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчюгь на лоно,

  97. и нѣгуютъ мя. Уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ.
  98. Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху
  99. у Плѣсньска на болони, бѣша дебрь Ки саню и не сошлю къ синему морю».
  100. И ркоша бояре князю:
  101. «Уже, княже, туга умь полонила.
  102. Се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самаю опустоша въ путины желѣзны.
  103. Темно бо бѣ въ ґ? день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ, тъмою ся поволокоста.
  104. На рѣцѣ на Каялѣ тьма свѣтъ покрыла:
  105. по Руской земли прострошася половци, аки пардуже гнѣздо, и въ морѣ погрузиста, и великое буйство подасть хинови.
  106. Уже снесеся хула на хвалу,
  107. уже тресну нужда на волю,
  108. уже връжеса дивь на землю.
  109. Се бо готскія красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю, звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю.
  110. А мы уже, дружина, жадни веселія».
  111. Тогда великій Святславъ изрони злато слово, слезами смѣшено, и рече:
  112. «О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! Рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте.
  113. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести закалена.
  114. Се ли створисте моей сребреней сѣдинѣ!
  115. А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовои брата моего Ярослава, съ черниговьскими былями, съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры, и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы. Тіи бо бес щитовь, съ засапожникы, кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу.
  116. Нъ рекосте: «Мужаемѣся сами: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю ся сами подѣлимъ».
  117. А чи диво ся, братіе, стару помолодити?
  118. Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ, не дастъ гнезда своего въ обиду.
  119. Нъ се зло – княже ми непособіе,
  120. наниче ся годины обратиша.
  121. Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми, а Володимиръ подъ ранами.
  122. Туга и тоска сыну Глѣбову!».
  123. Великий княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти?
  124. Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти.
  125. Аже бы ты былъ, то была бы чага по ногатѣ, а кощей по резанѣ.
  126. Ты бо можеши посуху живыми шереширы стрѣляти – удалыми сыны Глѣбовы.
  127. Ты, буй Рюриче, и Давыде! Не ваю ли злачеными шеломы по крови плаваша?
  128. Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури, ранены саблями калеными, на полѣ незнаемѣ?
  129. Вступита, господина, въ злата стремень за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святславлича!
  130. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! Высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи свои желѣзными плъки, заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча времены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная.
  131. Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Кіеву врата, стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями.
  132. Стрѣляй, господине, Кончака, поганого кощея, за землю Рускую, за раны Игоревы, буего Святславлича!
  133. А ты, буй Романе, и Мстиславе! Храбрая мысль носитъ васъ умъ на дѣло.
  134. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буйствѣ одолѣти.
  135. Суть бо у ваю желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими. Тѣми тресну земля, и многи страны – хинова, литва, ятвязи, деремела и половци – сулици своя повръгоша, а главы своя поклониша подъ тыи мечи харалужныи.

  136. Нъ уже, княже, Игорю утрпѣ солнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони:

  137. по Рсі и по Сули гради подѣлиша. А Игорева храбраго плъку не крѣсити!

  138. Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на побѣду.
  139. Олговичи, храбрыи князи, доспѣли на брань.

  140. Инъгварь и Всеволодъ, и вси три Мстиславичи, не худа гнѣзда шестокрилци! Не побѣдными жребіи собѣ власти расхытисте!
  141. Кое ваши златыи шеломы и сулицы ляцкіи и щиты?
  142. Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами, за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича!
  143. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ полочаномъ подъ кликомъ поганыхъ.

  144. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы литовскія, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ литовскыми мечи. И схоти ю на кровать
  145. и рекъ:

  146. «Дружину твою, княже, птиць крилы пріодѣ, а звѣри кровь полизаша».

  147. Не бысь ту брата Брячяслава, ни другаго – Всеволода, единъ же изрони жемчюжну душу изъ храбра тѣла чресъ злато ожереліе.

  148. Унылы голоси, пониче веселіе. Трубы трубятъ городеньскіи.

  149. Ярославе и вси внуце Всеславли! Уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени,
  150. уже бо выскочисте изъ дѣдней славѣ.
  151. Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю Рускую, на жизнь Всеславлю,
  152. которое бо бѣше насиліе отъ земли Половецкыи!
  153. На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребій о дѣвицю себѣ любу.

  154. Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружіемъ злата стола кіевскаго.
  155. Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ,
  156. утръ же воззни стрикусы, отвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу,

  157. скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ. На Немизѣ снопы стелютъ головами, молотятъ чепи харалужными, на тоцѣ животъ кладутъ, вѣютъ душу отъ тѣла.

  158. Немизѣ кровави брезѣ не бологомъ бяхуть посѣяни, посѣяни костьми рускихъ сыновъ.
  159. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше: изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя, великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше.
  160. Тому въ Полотскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы, а онъ въ Кыевѣ звонъ слыша.
  161. Аще и вѣща душа въ друзѣ ѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше.
  162. Тому вѣщей Боянъ и пръвое припѣвку, смысленый, рече:
  163. «Ни хытру, ни горазду, ни птицю горазду суда Божіа не минути!».
  164. О, стонати Руской земли, помянувше пръвую годину и пръвыхъ князей!

  165. Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ кіевскимъ;

  166. сего бо нынѣ сташа стязи Рюриковы, а друзіи – Давыдовы, нъ розно ся имъ хоботы пашутъ.
  167. Копіа поютъ.

  168. На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть.

  169. «Полечю, – рече, – зегзицею по Дунаеви,
  170. омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ

  171. утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ».

  172. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи:
  173. «О, вѣтрѣ вѣтрило! Чему, господине, насильно вѣеши?
  174. Чему мычеши хиновьскыя стрѣлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?
  175. Мало ли ти бяшетъ горѣ подъ облакы вѣяти, лелѣючи корабли на синѣ морѣ?
  176. Чему, господине, мое веселіе по ковылію развѣя?».
  177. Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, аркучи:

  178. «О, Днепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣ землю Половецкую.
  179. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли носады до плъку Кобякова.
  180. Възлелѣй, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано».


  181. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи:

  182. «Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! Всѣмъ тепло и красно еси!
  183. Чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣ вои? Въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче».

  184. Прысну море полунощи, идутъ сморци мьглами. Игореви князю Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Рускую, къ отню злату столу.
  185. Погасоша вечеру зари. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ Великаго Дону до Малаго Донца.
  186. Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рѣкою – велить князю разумѣти: князю Игорю не быть!
  187. Кликну, стукну земля, въшумѣ трава, вежи ся половецкіи подвизашася.
  188. А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростію и бѣлымъ гоголемъ на воду,
  189. въвръжеся на бръзъ комонь и скочи съ него босымъ влъкомъ
  190. и потече къ лугу Донца, и полетѣ соколомъ подъ мьглами, избивая гуси и лебеди завтроку, и обѣду, и ужинѣ.

  191. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу: претръгоста бо своя бръзая комоня.

  192. Донецъ рече:

  193. «Княже Игорю! Не мало ти величія, а Кончаку нелюбія, а Руской земли веселіа!».

  194. Игорь рече:

  195. «О, Донче! Не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънах, стлавшу ему зелѣну траву на своихъ сребреныхъ брезѣхъ, одѣвавшу его теплыми мъглами подъ сѣнію зелену древу,
  196. стрежаше его гоголемъ на водѣ, чайцами на струяхъ, чрьнядьми на ветрѣхъ».
  197. Не тако ли, рече, рѣка Стугна: худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь темнѣ березѣ.
  198. Плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ.
  199. Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило.
  200. А не сорокы втроскоташа – на слѣду Игоревѣ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ.
  201. Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа,
  202. по лозію ползоша только. Дятлове тектомъ путь къ рѣцѣ кажутъ, соловіи веселыми пѣсьми свѣтъ повѣдаютъ.
  203. Млъвитъ Гзакъ Кончакови:

  204. «Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, соколича рострѣляевѣ своими злачеными стрѣлами».
  205. Рече Кончакъ ко Гзѣ:
  206. «Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, а вѣ соколца опутаевѣ красною дивицею».
  207. И рече Гзакъ къ Кончакови:
  208. «Аще его опутаевѣ красною дѣвицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны дѣвице, то почнутъ наю птици бити въ полѣ Половецкомъ».
  209. Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти:
  210. «Тяжко ти головы кромѣ плечю, зло ти тѣлу кромѣ головы», Руской земли безъ Игоря!
  211. Солнце свѣтится на небесѣ – Игорь князь въ Руской земли.
  212. Дѣвици поютъ на Дунаи, вьются голоси чрезъ море до Кіева.

  213. Игорь ѣдетъ по Боричеву къ святѣй Богородици Пирогощей.
  214. Страны ради, гради весели.
  215. Пѣвше пѣснь старымъ княземъ, а потомъ молодымъ пѣти!
  216. Слава Игорю Святъславличю, буй туру Всеволоду, Владиміру Игоревичу!
  217. Здрави, князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя плъки!
  218. Княземъ слава а дружинѣ! Аминь.



1. Не пора ль нам, братия, начатьО походе Игоревом слово,Чтоб старинной речью рассказатьПро деянья князя удалого?
2. А воспеть нам, братия, его –В похвалу трудам его и ранам –По былинам времени сего,Не гоняясь мыслью за Бояном.
3. Тот Боян, исполнен дивных сил,Приступая к вещему напеву,Серым волком по полю кружил,Как орел, под облаком парил,Растекался мыслию по древу.
4. Жил он в громе дедовских побед,Знал немало подвигов и схваток,И на стадо лебедей чуть светВыпускал он соколов десяток.И, встречая в воздухе врага,Начинали соколы расправу,И взлетала лебедь в облакаИ трубила славу Ярославу.Пела древний киевский престол,Поединок славила старинный,Где Мстислав Редедю закололПеред всей косожскою дружиной,И Роману Красному хвалуПела лебедь, падая во мглу.
5. Но не десять соколов пускалНаш Боян, но, вспомнив дни былые,Вещие персты он подымалИ на струны возлагал живые, –Вздрагивали струны, трепетали,Сами князям славу рокотали.
6. Мы же по-иному замышленьюЭту повесть о године бедСо времен Владимира княженьяДоведем до Игоревых летИ прославим Игоря, который,Напрягая разум, полный сил,Мужество избрал себе опорой,
7. Ратным духом сердце поострилИ повел полки родного края,Половецким землям угрожая.
8. Но, взглянув на солнце в этот день,Подивился Игорь на светило:Середь бела-дня ночная теньОполченья русские покрыла.
9. И, не зная, что сулит судьбина,Князь промолвил:
10. « Братья и дружина!Лучше быть убиту от мечей,Чем от рук поганых полонёну!
11. Сядем, братья, на лихих коней,Да посмотрим синего мы Дону!»
12. Вспала князю эта мысль на ум –Искусить неведомого края,И сказал он, полон ратных дум,Знаменьем небес пренебрегая:
13. «Копие хочу я преломитьВ половецком поле незнакомом,С вами, братья, голову сложитьЛибо Дону зачерпнуть шеломом!»
14. О Боян, старинный соловей!Приступая к вещему напеву,Если б ты о битвах наших днейПел, скача по мысленному древу;Если б ты, взлетев под облака,Нашу славу с дедовскою славойСочетал на долгие века,Чтоб прославить сына Святослава:Если б ты Траяновой тропойСредь полей помчался и курганов, –
15. Так бы ныне был воспет тобойИгорь-князь, могучий внук Траянов:
16. «То не буря соколов несетЗа поля широкие и долы,То не стаи галочьи летятК Дону на великие просторы!».
17. Или так воспеть тебе, Боян,Внук Велесов, наш военный стан:
18. «За Сулою кони ржут,Слава в Киеве звенит,В Новеграде трубы громкие трубят,Во Путивле стяги бранные стоят!».Игорь-князь с могучею дружинойМила-брата Всеволода ждет.
19. Молвит буй-тур Всеволод:
20. «ЕдиныйТы мне брат, мой Игорь, и оплот!Дети Святослава мы с тобою,
21. Так седлай же борзых коней, брат!
22. А мои давно готовы к бою,Возле Курска под седлом стоят».
23. А куряне славные –Витязи исправные:Родились под трубами,Росли под шеломами,Выросли, как воины,С конца копья вскормлены.
24. Все пути им ведомы,Все яруги знаемы,Луки их натянуты,Колчаны отворены,Сабли их наточены,Шеломы позолочены.
25. Сами скачут по полю волкамиИ, всегда готовые к борьбе,Добывают острыми мечамиКнязю – славы, почестей – себе!
26. Игорь-князь во злат-стремень вступает,В чистое он поле выезжает.
27. Солнце тьмою путь ему закрыло,
28. Ночь грозою птиц перебудила,Свист зверей несется, полон гнева,
29. Кличет Див над ним с вершины древа,Кличет Див, как половец в дозоре,За Сулу, на Сурож, на Поморье,Корсуню и всей округе ханской,И тебе, болван тмутороканский!
30. И бегут, заслышав о набеге,Половцы сквозь степи и яруги,И скрипят их старые телеги,Голосят, как лебеди в испуге.Игорь к Дону движется с полками,
31. А беда несется вслед за ним:Птицы, поднимаясь над дубами,Реют с криком жалобным своим,По оврагам волки завывают,Крик орлов доносится из мглы –Знать, на кости русские скликаютЗверя кровожадные орлы;Уж лиса на щит червленый брешет,Стон и скрежет в сумраке ночном…
32. О Русская земля!Ты уже за холмом.
33. Долго длится ночь.
34. Но засветилсяУтренними зорями восток.Уж туман над полем заклубился,
35. Говор галок в роще пробудился,Соловьиный щекот приумолк.
36. Русичи, сомкнув щиты рядами,К славной изготовились борьбе,Добывая острыми мечамиКнязю – славы, почестей – себе.
37. На рассвете, в пятницу, в туманах,Стрелами по полю полетев,Смяло войско половцев поганыхИ умчало половецких дев.Захватили золота без счета,Груду аксамитов и шелков,
38. Вымостили топкие болотаЯпанчами красными врагов.
39. А червленый стяг с хоругвью белой,Челку и копье из серебраВзял в награду Святославич смелый,Не желая прочего добра.
40. Выбрав в поле место для ночлегаИ нуждаясь в отдыхе давно,Спит гнездо бесстрашное Олега –Далеко подвинулось оно!Залетело храброе далече,
41. И никто ему не господин –Будь то сокол, будь то гордый кречет,Будь то черный ворон – половчин.
42. А в степи, с ордой своею дикойСерым волком рыская чуть свет,Старый Гзак на Дон бежит великий,И Кончак спешит ему вослед.
43. Ночь прошла, и кровяные зориВозвещают бедствие с утра.
44. Туча надвигается от моряНа четыре княжеских шатра.Чтоб четыре солнца не сверкали,Освещая Игореву рать,
45. Быть сегодня грому на Каяле,Лить дождю и стрелами хлестать!Уж трепещут синие зарницы,Вспыхивают молнии кругом.
46. Вот где копьям русским преломиться,Вот где саблям острым притупиться,Загремев о вражеский шелом!
47. О Русская земля!Ты уже за холмом.
48. Вот Стрибожьи вылетели внуки –Зашумели ветры у реки,И взметнули вражеские лукиТучу стрел на русские полки.
49. Стоном стонет мать-земля сырая,Мутно реки быстрые текут,Пыль несется, поле покрывая,
50. Стяги плещут: половцы идут!С Дона, с моря, с криками и с воем
51. Валит враг,
52. но полон ратных сил,Русский стан сомкнулся перед боем –Шит к щиту – и степь загородил.
53. Славный яр-тур Всеволод! С полкамиВ обороне крепко ты стоишь,Прыщешь стрелы, острыми клинкамиО шеломы ратные гремишь.
54. Где ты ни проскачешь, тур, шеломомЗолотым посвечивая, тамШишаки земель аварских с громомПадают, разбиты пополам.
55. И слетают головы с поганых,Саблями порублены в бою,
56. И тебе ли, тур, скорбеть о ранах,Если жизнь не ценишь ты свою!Если ты на ратном этом полеПозабыл о славе прежних дней,О златом черниговском престоле,О желанной Глебовне своей!
57. Были, братья, времена Траяна,Миновали Ярослава годы,Позабылись правнуками раноГрозные Олеговы походы.
58. Тот Олег мечом ковал крамолу,Пробираясь к отчему престолу,Сеял стрелы и, готовясь к брани,
59. В злат-стремень вступал в Тмуторокани.В злат-стремень вступал, готовясь к сече,
60. Звон тот слушал Всеволод далече,
61. А Владимир за своей стеноюУши затыкал перед бедою.
62. А Борису, сыну Вячеслава,Зелен-саван у Канина брегаПрисудила воинская славаЗа обиду храброго Олега.
63. На такой же горестной Каяле,Протянув носилки между вьюков,Святополк отца увез в печали,На конях угорских убаюкав.
64. Прозван Гориславичем в народе,Князь Олег пришел на Русь, как ворог,Внук Даждь-бога бедствовал в походе,Век людской в крамолах стал недолог.
65. И не стало жизни нам богатой,Редко в поле выходил оратай,Во?роны над пашнями кружились,На убитых с криками садились,Да слетались галки на беседу,Собираясь стаями к обеду…
66. Много битв в те годы отзвучало,Но такой, как эта, не бывало.Уж с утра до вечера и снова –С вечера до самого утраБьется войско князя удалого,И растет кровавых тел гора.День и ночь над полем незнакомымСтрелы половецкие свистят,Сабли ударяют по шеломам,Копья харалужные трещат.
67. Мертвыми усеяно костями,Далеко от крови почернев,Задымилось поле под ногами,И взошел великими скорбямиНа Руси кровавый тот посев.
68. Что там шумит,Что там звенит
69. Далеко во мгле, перед зарею?Игорь, весь израненный, спешитБеглецов вернуть обратно к бою.Не удержишь вражескую рать!Жалко брата Игорю терять.
70. Бились день, рубились день, другой,В третий день к полудню стяги пали,
71. И расстался с братом брат роднойНа реке кровавой, на Каяле.
72. Недостало русичам вина,
73. Славный пир дружины завершили –Напоили сватов допьянаДа и сами головы сложили.
74. Степь поникла, жалости полна,И деревья ветви приклонили.
75. И настала тяжкая година,Поглотила русичей чужбина,
76. Поднялась Обида от кургановИ вступила девой в край Траянов.Крыльями лебяжьими всплеснула,Дон и море оглашая криком,Времена довольства пошатнула,Возвестив о бедствии великом.
77. А князья дружин не собирают,Не идут войной на супостата,Малое великим называютИ куют крамолу брат на брата.
78. А враги на Русь несутся тучей,И повсюду бедствие и горе.
79. Далеко ты, сокол наш могучий,Птиц бия, ушел на сине-море!
80. Не воскреснуть Игоря дружине,Не подняться после грозной сечи!
81. И явилась Карна и в кручинеСмертный вопль исторгла, и далечеЗаметалась Желя по дорогам,
82. Потрясая искрометным рогом.И от края, братья, и до краяПали жены русские, рыдая:
83. «Уж не видеть милых лад нам боле!Кто разбудит их на ратном поле?Их теперь нам мыслию не смыслить,Их теперь нам думою не сдумать,И не жить нам в тереме богатом,Не звенеть нам се?ребром да златом!»
84. Стонет, братья, Киев над горою,Тяжела Чернигову напасть,
85. И печаль обильною рекоюПо селеньям русским разлилась.
86. См. фрагмент 87
87. И нависли половцы над нами,Дань берут по белке со двора,И растет крамола меж князьями,И не видно от князей добра.
88. Игорь-князь и Всеволод отважный –Святослава храбрые сыны –Вот ведь кто с дружиною бесстрашнойРазбудил поганых для войны!А давно ли мощною рукоюЗа обиды наши покарав,Это зло великою грозоюУсыпил отец их Святослав!
89. Был он грозен в Киеве с врагамиИ поганых ратей не щадил –Устрашил их сильными полками,Порубил булатными мечамиИ на Степь ногою наступил.Потоптал холмы он и яруги,Возмутил теченье быстрых рек,Иссушил болотные округи,Степь до лукоморья пересек.А того поганого КобякаИз железных вражеских рядовВихрем вырвал и упал – собака –В Киеве, у княжьих теремов.
90. Венецейцы, греки и мораваЧто ни день о русичах поют,Величают князя Святослава,Игоря отважного клянут.И смеется гость земли немецкой,Что когда не стало больше сил,Игорь-князь в Каяле половецкойРусские богатства утопил.
91. И бежит молва про удалого,Будто он, на Русь накликав зло,Из седла, несчастный, золотогоПересел в кащеево седло…
92. Приумолкли города, и сноваНа Руси веселье полегло.
93. В Киеве далеком, на горах,Смутный сон приснился Святославу,И объял его великий страх,И собрал бояр он по уставу.
94. «С вечера до нынешнего дня, –Молвил князь, поникнув головою, –На кровати тисовой меняПокрывали черной пеленою.
95. Черпали мне синее вино,Горькое отравленное зелье,
96. Сыпали жемчуг на полотноИз колчанов вражьего изделья.
97. Златоверхий терем мой стоялБез конька
98. и, предвещая горе,Серый ворон в Плесенске кричал
99. И летел, шумя, на сине-море».
100. И бояре князю отвечали:
101. « Смутен ум твой, княже, от печали.
102. Не твои ли два любимых чадаПоднялись над полем незнакомым –Поискать Тмуторокани-градаЛибо Дону зачерпнуть шеломом?Да напрасны были их усилья.Посмеявшись на твои седины,Подрубили половцы им крылья,А самих опутали в путины».
103. В третий день окончилась борьбаНа реке кровавой, на Каяле,И погасли в небе два столба,Два светила в сумраке пропали.Вместе с ними, за море упав,Два прекрасных месяца затмились –Молодой Олег и СвятославВ темноту ночную погрузились.
104. И закрылось небо, и погасБелый свет над Русскою землею,
105. И, как барсы лютые, на насКинулись поганые с войною.
106. И воздвиглась на Хвалу Хула,
107. И на волю вырвалось Насилье,
108. Прянул Див на землю, и былаНочь кругом и горя изобилье.
109. Девы готские у краяМоря синего живут.Русским золотом играя,Время Бусово поют.Месть лелеют Шаруканью,Нет конца их ликованью…
110. Нас же, братия-дружина,Только беды стерегут.
111. И тогда великий СвятославИзронил свое златое слово,Со слезами смешано, сказав:
112. «О сыны, не ждал я зла такого!Загубили юность вы свою,На врага не во-время напали,Не с великой честию в боюВражью кровь на землю проливали.
113. Ваше сердце в кованой бронеЗакалилось в буйстве самочинном.
114. Что ж вы, дети, натворили мнеИ моим серебряным сединам?
115. Где мой брат, мой грозный Ярослав,Где его черниговские слуги,Где татраны, жители дубрав,Топчаки, ольберы и ревуги?А ведь было время – без щитов,Выхватив ножи из голенища,Шли они на полчища врагов,Чтоб отмстить за наши пепелища.Вот где славы прадедовской гром!
116. Вы ж решили бить наудалую:„Нашу славу силой мы возьмем,А за ней поделим и былую“.
117. Диво ль старцу – мне помолодеть?
118. Старый сокол, хоть и слаб он с виду,Высоко заставит птиц лететь,Никому не даст гнезда в обиду.
119. Да князья помочь мне не хотят,Мало толку в силе молодецкой.
120. Время, что ли, двинулось назад?
121. Ведь под самым Римовым кричатРусичи под саблей половецкой!И Владимир в ранах, чуть живой, –
122. Горе князю в сече боевой!»
123. Князь великий Всеволод! ДоколеМуки нам великие терпеть?Не тебе ль на суздальском престолеО престоле отчем порадеть?
124. Ты и Волгу веслами расплещешь,Ты шеломом вычерпаешь Дон,Из живых ты луков стрелы мечешь,Сыновьями Глеба окружен.
125. Если б ты привел на помощь рати,Чтоб врага не выпустить из рук, –Продавали б девок по ногате,А рабов – по резани на круг.
126. м. фрагмент 124
127. Вы, князья буй-Рюрик и Давид!Смолкли ваши воинские громы.А не ваши ль плавали в кровиЗолотом покрытые шеломы?
128. И не ваши ль храбрые полкиРыкают, как туры, умираяОт каленой сабли, от рукиРатника неведомого края?
129. Встаньте, государи, в злат-стременьЗа обиду в этот черный день,За Русскую землю,За Игоревы раны –Удалого сына Святославича!
130. Ярослав, князь галицкий! Твой градВысоко стоит под облаками.Оседлал вершины ты КарпатИ подпер железными полками.На своем престоле золотомВосемь дел ты, князь, решаешь разом,И народ зовет тебя кругомОсмомыслом – за великий разум.Дверь Дуная заперев на ключ,Королю дорогу заступая,Бремена ты мечешь выше туч,Суд вершишь до самого Дуная.
131. Власть твоя по землям потекла,В Киевские входишь ты пределы,И в салтанов с отчего столаТы пускаешь княжеские стрелы.
132. Так стреляй в Кончака, государь,С дальних гор на ворога ударь –За Русскую землю,За Игоревы раны –Удалого сына Святославича!
133. Вы, князья Мстислав и буй-Роман!Мчит ваш ум на подвиг мысль живая.
134. И несетесь вы на вражий стан,Соколом ширяясь сквозь туман,Птицу в буйстве одолеть желая.
135. Вся в железе княжеская грудь,Золотом шелом латинский блещет,И повсюду, где лежит ваш путь,Вся земля от тяжести трепещет.Хинову вы били и Литву;Деремела, половцы, ятвяги,Бросив копья, пали на травуИ склонили буйную главуПод мечи булатные и стяги.
136. Но уж прежней славы больше с нами нет.Уж не светит Игорю солнца ясный свет.Не ко благу дерево листья уронило:
137. Поганое войско грады поделило.По Суле, по Роси счету нет врагу.Не воскреснуть Игореву храброму полку!
138. Дон зовет нас, княже, кличет нас с тобой!
139. Ольговичи храбрые одни вступили в бой.
140. Князь Ингварь, князь Всеволод! И васМы зовем для дальнего похода,Трое ведь Мстиславичей у нас,Шестокрыльцев княжеского рода!Не в бою ли вы себе честномГорода и волости достали?
141. Где же ваш отеческий шелом,Верный щит, копье из ляшской стали?
142. Чтоб ворота Полю запереть,Вашим стрелам время зазвенетьЗа русскую землю,За Игоревы раны –Удалого сына Святославича!
143. Уж не течет серебряной струеюК Переяславлю-городу Сула.Уже Двина за полоцкой стеноюПод клик поганых в топи утекла.
144. Но Изяслав, Васильков сын, мечамиВ литовские шеломы позвонил,Один с своими храбрыми полкамиВсеславу-деду славы прирубил.И сам, прирублен саблею каленой,В чужом краю, среди кровавых трав,Кипучей кровью в битве обагренный,Упал на щит червленый,
145. простонав:
146. «Твою дружину, княже, приоделиЛишь птичьи крылья у степных дорог,И полизали кровь на юном телеЛесные звери, выйдя из берлог».
147. И в смертный час на помощь храбру мужуНикто из братьев в бой не поспешил.Один в степи свою жемчужну душуИз храброго он тела изронил.Через златое, братья, ожерельеУшла она, покинув свой приют.
148. Печальны песни, замерло веселье,Лишь трубы городенские поют…
149. Ярослав и правнуки Всеслава!Преклоните стяги! Бросьте меч!
150. Вы из древней выскочили славы,Коль решили честью пренебречь.
151. Это вы раздорами и смутойК нам на Русь поганых завели,
152. И с тех пор житья нам нет от лютойПоловецкой проклятой земли!Шел седьмой по счету век Троянов.
153. Князь могучий полоцкий ВсеславКинул жребий, в будущее глянув,О своей любимой загадав.
154. Замышляя новую крамолу,Он опору в Киеве нашелИ примчался к древнему престолу,И копьем ударил о престол.
155. Но не дрогнул старый княжий терем,И Всеслав, повиснув в синей мгле,Выскочил из Белгорода зверем –Не жилец на киевской земле.
156. И, звеня секирами на славу,Двери новгородские открыл,И расшиб он славу Ярославу,
157. И с Дудуток через лес-дубравуДо Немиги волком проскочил.А на речке, братья, на НемигеКняжью честь в обиду не дают –День и ночь снопы кладут на риге,Не снопы, а головы кладут.Не цепом – мечом своим булатнымВ том краю молотит земледел,И кладет он жизнь на поле ратном,Веет душу из кровавых тел.
158. Берега Немиги той проклятойПочернели от кровавых трав –Не добром засеял их оратай,А костями русскими – Всеслав.
159. Тот Всеслав людей судом судил,Города Всеслав князьям делил,Сам всю ночь, как зверь, блуждал в тумане,Вечер – в Киеве, до зорь – в Тмуторокани,Словно волк, напав на верный путь,Мог он Хорсу бег пересягнуть.
160. У Софии в Полоцке, бывало,Позвонят к заутрене, а онВ Киеве, едва заря настала,Колокольный слышит перезвон.
161. И хотя в его могучем телеОбитала вещая душа,Все ж страданья князя одолелиИ погиб он, местию дыша.Так свершил он путь свой небывалый.
162. И сказал Боян ему тогда:
163. «Князь Всеслав! Ни мудрый, ни удалыйНе минуют божьего суда».
164. О, стонать тебе, земля родная,Прежние годины вспоминаяИ князей давно минувших лет!
165. Старого Владимира уж нет.Был он храбр, и никакая силаК Киеву б его не пригвоздила.
166. Кто же стяги древние хранит?Эти – Рюрик носит, те – Давид,Но не вместе их знамена плещут,
167. Врозь поют их копия и блещут.
168. Над широким берегом Дуная,Над великой Галицкой землейПлачет, из Путивля долетая,Голос Ярославны молодой:
169. «Обернусь я, бедная, кукушкой,По Дунаю-речке полечу
170. И рукав с бобровою опушкой,Наклонясь, в Каяле омочу.
171. Улетят, развеются туманы,Приоткроет очи Игорь-князь,И утру кровавые я раны,Над могучим телом наклонясь».
172. Далеко в Путивле, на забрале,Лишь заря займется поутру,Ярославна, полная печали,Как кукушка, кличет на юру:
173. «Что ты, Ветер, злобно повеваешь,Что клубишь туманы у реки,
174. Стрелы половецкие вздымаешь,Мечешь их на русские полки?
175. Чем тебе не любо на простореВысоко под облаком летать,Корабли лелеять в синем море,За кормою волны колыхать?Ты же, стрелы вражеские сея,Только смертью веешь с высоты.
176. Ах, зачем, зачем мое весельеВ ковылях навек развеял ты?»
177. На заре в Путивле причитая,Как кукушка раннею весной,Ярославна кличет молодая,На стене рыдая городской:
178. «Днепр мой славный! Каменные горыВ землях половецких ты пробил,
179. Святослава в дальние просторыДо полков Кобяковых носил.
180. Возлелей же князя, господине,Сохрани на дальней стороне,Чтоб забыла слезы я отныне,Чтобы жив вернулся он ко мне!»
181. Далеко в Путивле, на забрале,Лишь заря займется поутру,Ярославна, полная печали,Как кукушка, кличет на юру:
182. «Солнце трижды светлое! С тобоюКаждому приветно и тепло.
183. Что ж ты войско князя удалоеЖаркими лучами обожгло?И зачем в пустыне ты безводнойПод ударом грозных половчанЖаждою стянуло лук походный,Горем переполнило колчан?»
184. И взыграло море. Сквозь туманВихрь промчался к северу родному –Сам господь из половецких странКнязю путь указывает к дому.
185. Уж погасли зори. Игорь спит.Дремлет Игорь, но не засыпает.Игорь к Дону мыслями летитДо Донца дорогу измеряет.
186. Вот уж полночь. Конь давно готов.Кто свистит в тумане за рекою?То Овлур. Его условный зовСлышит князь, укрытый темнотою:«Выходи, князь Игорь!»
187. И едваСмолк Овлур, как от ночного гулаВздрогнула земля,Зашумела трава,Буйным ветром вежи всколыхнуло.
188. В горностая-белку обратясь,К тростникам помчался Игорь-князь,И поплыл, как гоголь по волне,
189. Полетел, как ветер, на коне.Конь упал, и князь с коня долой,Серым волком скачет он домой.
190. Словно сокол, вьется в облака,Увидав Донец издалека.Без дорог летит и без путей,Бьет к обеду уток-лебедей.
191. Там, где Игорь соколом летит,Там Овлур, как серый волк, бежит,Все в росе от полуночных трав,Борзых коней в беге надорвав.Уж не каркнет ворон в поле,Уж не крикнет галка там,Не трещат сороки боле,Только скачут по кустам.Дятлы, Игоря встречая,Стуком кажут путь к реке,И, рассвет веселый возвещая,Соловьи ликуют вдалеке.
192. И, на волнах витязя лелея,Рек Донец:
193. «Велик ты, Игорь-князь!Русским землям ты принес веселье,Из неволи к дому возвратясь».
194. «О, река! – ответил князь.
195. «НемалоИ тебе величья! В час ночнойТы на волнах Игоря качала,Берег свой серебряный устлалаДля него зеленою травой.И когда дремал он под листвою,Где царила сумрачная мгла,
196. Страж ему был гоголь над водою,Чайка князя в небе стерегла».
197. А не всем рекам такая слава.Вот Стугна, худой имея нрав,Разлилась близ устья величаво,Все ручьи соседние пожрав,И закрыла Днепр от Ростислава,И погиб в пучине Ростислав.
198. Плачет мать над темною рекою,Кличет сына-юношу во мгле,
199. И цветы поникли, и с тоскоюПриклонилось дерево к земле.
200. Не сороки во? поле стрекочут,Не вороны кличут у Донца –Кони половецкие топочут,Гзак с Кончаком ищут беглеца.
201. См. фрагмент 191
202. См. фрагмент 191
203. И сказал Кончаку старый Гзак:
204. «Если сокол улетает в терем,Соколенок попадет впросак –Золотой стрелой его подстрелим».
205. И тогда сказал ему Кончак:
206. «Если сокол к терему стремится,Соколенок попадет впросак –Мы его опутаем девицей».
207. «Коль его опутаем девицей, –Отвечал Кончаку старый Гзак, –
208. Он с девицей в терем свой умчится,И начнет нас бить любая птицаВ половецком поле, хан Кончак!»
209. И изрек Боян, чем кончить речьПеснотворцу князя Святослава:
210. «Тяжко, братья, голове без плеч,Горько телу, коль оно безглаво».Мрак стоит над Русскою землей:Горько ей без Игоря одной.
211. Но восходит солнце в небеси –Игорь-князь явился на Руси.
212. Вьются песни с дальнего Дуная,Через море в Киев долетая.
213. По Боричеву восходит удалойК Пирогощей богородице святой.
214. И страны рады,И веселы грады.
215. Пели песню старым мы князьям,Молодых настало время славить нам:
216. Слава князю Игорю,Буй-тур Всеволоду,Владимиру Игоревичу!
217. Слава всем, кто, не жалея сил,За христиан полки поганых бил!
218. Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!Слава князям и дружине слава!
Вверх